Ich kenne mehrere Menschen die Murderbot zu Ihrem persönlichen Spiritual Animal erklärt haben.
Wir haben in Deutschland den Vorteil, dass alle vier Bände in einem Sammelband erschienen sind: Tagebuch eines Killerbots von Martha Wells.
Nachteil... auch an einem höflichen Tag kann man nur sagen, dass man sich über die Übersetzung streiten kann.
Den ersten Band als englisches eBook - All Systems Red - gibt es für unter 3 Euro.
Ob man die anderen drei Bände auch haben möchte, kann man danach ja immer noch entscheiden.
(Murderbot is one of us. Really. Er würde sich auch wesentlich lieber mit dem Unterhaltungsfeed beschäftigen, als mit irgendwas anderem. Leider befinden sich die Menschen, um die er sich kümmern muss, in Lebensgefahr. Und wer es auf Englisch gelesen hat, kann gerne an einem beliebten Internetspiel teilnehmen: Für mich ist Murderbot ein Mann. Ich würde also prinzipiell "er" sagen, in erster Linie weil wir im Deutschen kein vernünftig neutrales Konstrukt haben. Ich kenne viele, die sagen Murderbot ist eine Frau und daher Murderbot als "sie" bezeichnen. Im Text gibt es dazu keinen wirklichen Hinweis. Murderbot könnte auch irgendwas Fünftes sein. Was Ihr rein lest ist also das, was ihr selbst zu dem Text mitbringt. ;) )
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen